Kami Bukan Bodoh!

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya, 바보라차 (Babo-racha), menggabungkan 바보 (babo, orang bodoh) dengan 라차 (-racha), sufiks yang digunakan dalam fandom Stray Kids seperti nama sebuah unit. Ini adalah nama panggilan yang jenaka, bukan posisi resmi. Nama ini mengelompokkan momen-momen konyol para anggota dengan penuh kasih sayang. Judulnya menyangkal nama panggilan tersebut, dan teks dalam video mengulangi penyangkalan yang sama. Baris teks 똑똑이에요 (ttokttogi-eyo, “Aku anak pintar”) menggunakan 똑똑이 (ttokttogi), yang terdengar lucu dan kekanak-kanakan. Jika diucapkan tentang diri sendiri, kalimat ini terdengar seperti protes yang jenaka, bukan perkenalan diri yang serius.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar berbahasa Korea menikmati kontradiksi dalam penyangkalan tersebut. Salah satunya, jika diterjemahkan, berbunyi, “Lucu sekali melihat mereka orang bodoh yang bilang mereka bukan orang bodoh, dan itu sangat bodoh.” Komentar lainnya adalah permainan kata: “바보 아니에요 근데 바보라차 아는데요” (babo anieyo geunde Babo-racha aneundeyo). Terjemahannya: “Aku bukan orang bodoh, tapi aku tahu tentang Babo-racha.” Komentar ini memainkan kalimat dalam video sekaligus menyinggung nama panggilan tersebut. Komentar ketiga mengatakan bahwa lagunya cocok dengan nama panggilan itu: “진짜 바보라차랑 딱 어울리는 노래야 귀엽다고 너무” (jinjja Babo-racha rang ttak eoullineun noraeya). Terjemahannya: “Ini lagu yang benar-benar cocok dengan Babo-racha, lucu sekali.” Komentar teratas, jika diterjemahkan, mengatakan bahwa mereka terlihat begitu bodoh sampai kelucuannya tak tertahankan. Para komentator menggunakan kata “bodoh” sebagai pujian, bukan hinaan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Secara harfiah, 바보 (babo) berarti “orang bodoh” atau “idiot” dan bisa menjadi hinaan sungguhan. Namun, dalam judul dan komentar ini, kata tersebut merupakan godaan yang penuh kasih sayang. Komentar seperti “바보같아서 귀여워” (babo-gataseo gwiyeowo, “sangat konyol sampai jadi lucu”) menunjukkan bahwa kata itu digunakan sebagai pujian. Ragam bahasanya santai, akrab, dan dilebih-lebihkan. Nama panggilan 바보라차 (Babo-racha) adalah sebutan buatan penggemar, dan dalam judulnya para anggota dengan jenaka menolak sebutan tersebut.