Selamatkan Babi!!!

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar ini menyoroti teriakan Changbin, yang sesuai dengan teriakan yang ditandai dalam subtitle. Satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Teriakan Changbin memberi saya seribu tahun kehidupan." Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, "Changbin membuat saya tertawa lebih banyak lagi." Komentar ketiga memuji teriakan dan menambahkan, dalam terjemahan, bahwa seseorang menggunakan penerjemah karena mereka tidak tahu bahasa Korea. Seorang komentator bertanya di mana Felix dan mengapa dia tidak berpartisipasi. Tidak ada dalam materi yang disediakan yang menjawab itu. Komentar lain menggunakan kata 돼자후 dan mengatakan bahwa mereka telah tertawa "배찢어지게" sejak kemarin. Komentar tidak mengatakan apa 돼자후 merujuk ke.

Arti sebenarnya kata-kata ini

"돼끼 살려" (dwaekki sallyeo) adalah permohonan yang berteriak. Secara harfiah, 살려 (sallyeo, perintah santai 'menyelamatkan'; secara idiomatik berarti 'tolong!') adalah bentuk perintah santai dari "menyelamatkan" atau "membiarkan hidup", jadi judul dibaca "Selamatkan Dwaekki." 돼끼 (dwaekki, maskot karakter babi Stray Kids) adalah karakter babi yang terkait dengan Stray Kids, dibangun berdasarkan 돼지 (dwaeji, babi). Dalam bahasa Korea, seruan "살려!" (sallyeo, perintah santai 'menyelamatkan'; secara idiomatik berarti 'tolong!') adalah cara sehari-hari untuk berteriak "tolong!", dan di sini dilebih-lebihkan dan penuh kegembiraan. Judul itu sendiri tidak mengatakan dari apa penyelamatan itu. Frasa komentar "배찢어지게 웃는 중" (baejjijeojige unneun jung, "tertawa sampai perutku pecah") adalah berlebihan dalam semangat yang sama. Artinya tertawa dengan sangat keras, dan itu bukan harfiah.