0915 Siaran Langsung Ulang Tahun 🐱💙

Kenapa orang Korea peduli

Siaran langsung ulang tahun adalah cara umum bagi idol untuk merayakan bersama penggemar. Di sini, menurut subtitle otomatis, Felix mengatakan dia melakukannya sebelum konser di Osaka. Dia juga mengatakan ini adalah pertama kalinya dia melakukan siaran langsung ulang tahun dari luar negeri. Dia dimulai dengan bertanya apakah dia harus masuk melalui "펜즈" (Fenjeu, aplikasi FANS resmi grup). Salah satu jawaban patut diperhatikan saat ditonton ulang. Ditanya tentang kebiasaan yang kurang dikenal, dia mengatakan akhir-akhir ini dia tertarik F1 dan bermain game F1. Dia mengatakan tangannya sekarang terus bergerak maju mundur seolah-olah menggerakkan pengontrol persneling, tanpa dia sadari. Dia menggambarkan ini sebagai menaikkan gigi dan menurunkan gigi. Subtitle otomatis kasar, jadi ini adalah parafrase.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar membahas waktu siaran. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Bahkan dengan penerbangan yang sangat panjang dan pertunjukan langsung setelahnya, terima kasih banyak telah datang untuk melakukan siaran seperti ini." Itu sesuai dengan penjelasan Felix sendiri, dalam subtitle, bahwa dia akan segera tampil di Osaka. Komentator lain mengatakan mereka menghabiskan seluruh 15 September menunggu siaran ulang tahun, tetapi hari ini perbedaan waktu dengan Korea membuat mereka tertidur. Phrasing mereka, dalam terjemahan: "Aku menghabiskan seluruh hari 15 September menunggu siaran ulang tahunmu, tetapi hari ini, karena perbedaan waktu dengan Korea, aku tertidur." Jadi format akhir yang berpura-pura tanggal 15 membuat setidaknya satu penonton melewatkannya. Satu komentar lebih spesifik dari ucapan ulang tahun biasa. Dalam terjemahan berbunyi, "Bintik-bintik di wajahmu seperti bintang-bintang di wajahmu." Ini ditujukan kepada 용복 (Yongbok, nama Korea Felix).