Saya Mencoba Taksi Itu

Apa yang terjadi

Dalam sebuah klip BOYNEXTDOOR, seorang pembicara menyebut taksi yang dilengkapi fasilitas karaoke; judulnya menambahkan bahwa ia sendiri pernah menaikinya.

Kenapa orang Korea peduli

노래방 (noraebang, ruang karaoke) secara harfiah berarti “ruang bernyanyi”. Dalam 노래방 택시 (taksi noraebang, taksi karaoke), istilah ini merujuk pada taksi tempat penumpang bisa bernyanyi, bukan sekadar perjalanan biasa menuju tempat karaoke.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Mendengar ini langsung membuatku teringat pada video musiknya,” sementara komentar lain berkata, “Han Taesan—dan dia bahkan menyanyikannya sendiri.” Penyuntingannya juga menjadi bagian dari lelucon: komentar teratas menyebutnya sebagai “suntingan yang terasa tidak resmi”, dan beberapa komentar lain mengatakan bahwa awalnya mereka mengira unggahan resmi itu adalah unggahan penggemar.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“한동민 알고리즘 까보자” (Han Dongmin algorijeum kkaboja, “Mari kita bongkar algoritma Han Dongmin”) bukan berarti memeriksa kode komputer. 까보자 (kkaboja, “mari kita buka”) adalah ajakan santai dan menggoda untuk mengungkap isi feed rekomendasi atau riwayat tontonan Han Dongmin.