Makan Malam Langsung #Getaway #NCT127

Apa yang terjadi

NCT 127 menyanyikan cuplikan singkat dari “Getaway,” termasuk baris “We don’t need a way home” dan “Let’s get away.”

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya menyebut ini sebagai 회식 라이브 (siaran hoesik, “siaran makan bersama”). 회식 (hoesik) secara khusus berarti makan atau minum bersama yang dilakukan oleh rekan kerja atau sebuah tim, sehingga penampilannya dibingkai sebagai acara malam bersama, bukan sekadar diberi label klip siaran langsung.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar, jika diterjemahkan, berbunyi, “Oh, iya—minggu ini kita bertemu lagi di ‘gimnastik’, haha.” 체조 (chejo, secara harfiah “gimnastik”) adalah singkatan nama tempat untuk bekas Olympic Gymnastics Arena, yang kini bernama KSPO Dome: komentator itu sedang membicarakan menonton NCT 127 di sana, bukan melakukan gimnastik.

Arti sebenarnya kata-kata ini

앙콘 (angkon, “konser encore”) merupakan bentuk ringkas dari frasa serapan bahasa Korea untuk konser encore. Di sini maksudnya adalah konser tambahan sebagai pertunjukan lanjutan, bukan lagu encore: komentar seperti “Tolong, mari adakan konser encore” dengan santai tetapi tegas meminta pertunjukan lain.