Berkendara dengan Aman

Apa yang terjadi

Teks keterangan tersebut menangkap suara-suara yang keberatan dengan kendaraan yang menyalip: “Anda tidak bisa menyalip seperti itu,” diikuti dengan, “Wah, itu benar-benar menakutkan.” Judul tersebut dengan sopan mengingatkan pemirsa untuk berkendara dengan aman.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Kecuali Anda benar-benar perlu buang air besar, jangan mengemudi seperti itu.” Komentar lain mempertanyakan bagaimana kendaraan yang memotong jalur itu bisa belajar mengemudi, menjadikan manuver berbahaya tersebut—bukan hanya reaksi ILLIT—sebagai sasaran lelucon.

Arti sebenarnya kata-kata ini

칼치기 (kalchigi, menyalip secara agresif) secara harfiah berarti memotong dengan pisau. Dalam bahasa gaul mengemudi Korea, artinya memotong jalur lain dengan tajam dan sempit; komentar yang menggunakan istilah ini bersifat santai dan sangat tidak setuju.