Bersantai dengan Lily #21

Apa yang terjadi

Lily dari NMIXX mengadakan siaran langsung solo, episode ke-21 dari serial "Leisure With Lily" miliknya, mengobrol dengan penggemar dalam campuran bahasa Korea dan Inggris menjelang Chuseok.

Kenapa orang Korea peduli

Beberapa penggemar di chat mengucapkan "풍성한 한가위" (pungseonghan Hangawi, "Hangawi yang berlimpah") — sebuah ucapan Chuseok standar yang dibangun atas 한가위 (Hangawi), nama asli tradisional untuk liburan tersebut, mengucapkan seseorang mengalami liburan panen-bulan yang berlimpah daripada hanya "selamat liburan."

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar teratas, dalam terjemahan, berbunyi: "Semua hal tentang NMIXX adalah kekuatan, tetapi berkomunikasi dengan penggemar sebanyak ini membuat 엔써 (Enswer, nama fandom resmi NMIXX) senang — pikiran seorang Enswer yang menonton live untuk pertama kalinya." Ini menggunakan nama fandom grup mereka sendiri daripada kata generik untuk "penggemar." Terpisah, satu komentar bertanya, dalam terjemahan, mengapa bahasa Korea Lily masih tertinggal di belakang anggota yang baru tiga tahun di Korea, meskipun dia telah berada di Korea selama sepuluh tahun dan banyak membaca — pertanyaan spesifik dan langsung yang ditujukan padanya, bukan keluhan umum.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Lily bertanya dalam siaran, "콩글리시 가능?" (konggeullisi ganeung?, "bisa aku pakai Konglish?"). 콩글리시 (Konglish) secara harfiah menggabungkan "Korea" dan "Inggris"; di sini berarti mengucapkan kata-kata Inggris atau frasa yang dibentuk oleh kebiasaan Korea daripada Inggris standar — dia menggunakannya dengan merendahkan diri tepat sebelum mencoba berbicara lebih banyak Inggris, mengharapkan untuk salah beberapa di antaranya.