😘 #NMIXX #엔믹스 #배이 #BAE

Dalam komentar berbahasa Korea

Seorang komentator menggambarkan daya tarik BAE sebagai sebuah perubahan drastis: dia tampak sangat polos, baik hati, dan lembut, tetapi 본업할 때 (bon-eop hal ttae, saat menjalankan pekerjaan utamanya) dia menjadi “sangat seksi”. Di sini, “pekerjaan utama” secara khusus berarti tampil sebagai idol.

Arti sebenarnya kata-kata ini

잘생쁨 (jalsaengppum, gabungan dari “tampan” dan “cantik”) memadukan kedua makna tersebut. Dalam “BAE Jinsol is seriously handsome-pretty”, ini adalah pujian santai untuk penampilan yang memukau karena terasa tampan sekaligus cantik. 날 가져요 언니 (nal gajyeoyo eonni, “bawa aku, kak”) secara harfiah merupakan permintaan agar si pembicara “dibawa”. Di sini, ungkapan tersebut adalah bahasa penggemar yang berlebihan dan genit secara jenaka untuk mengungkapkan ketertarikan yang sangat kuat, bukan permintaan harfiah.