Koki pemula 24 tahun terkejut oleh Edward Lee | Acara Memasak Buta | Shhh, Rahasia Terungkap EP.1 | ENHYPEN JAY

Apa yang terjadi

Jay dari ENHYPEN menjadi host episode pertama dari acara memasak in-house yang baru di mana dia harus menyiapkan hidangan dengan mendengarkan hanya instruksi chef tersembunyi yang diucapkan, tanpa melihat siapa dia. Chef tamu ternyata adalah celebrity chef Edward Lee, memasak dalam bahasa Inggris.

Kenapa orang Korea peduli

Judul acara, 쉿, 비밀의 솊 (ssh, bimil-ui syeop, "psst, chef rahasia"), sengaja salah eja 셰프 (syepeu, "chef") menjadi 솊 (syeop, salah eja yang main-main dari kata chef) — ejaan yang diciptakan dan playful yang menandakan ini adalah segmen variety ringan, bukan kompetisi memasak formal. Di episode itu sendiri, Jay mengenali suara tamu sebelum diberitahu siapa dia karena, seperti yang dia katakan dalam caption, Edward Lee adalah "terkenal karena pernah memasak di White House," itulah mengapa dia bilang dia mengenal chef ini sejak kecil.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa penonton merujuk kepada Jay bukan dengan nama panggungnya tetapi dengan nama Korea-nya, 박종성 (Park Jong-seong) — salah satu komentar top berbunyi, dalam terjemahan, "Aku sudah mati-matian tertawa sejak dia memecahkan telur ke dalam pot... tapi aku suka Jongseong." Penggunaan nama lahir-nya yang penuh kasih sayang ini, bukan "Jay," berulang di banyak komentar. Penonton lain menangkap lelucon editing tertentu: setelah Jay salah memahami instruksi dan memasukkan telur utuh ke dalam pot air bukannya poaching dengan benar, satu komentar berkata, "Aku pikir aku akan roboh tertawa dengan 계란탕 (gyeran-tang, sup telur)," mengacu pada bagaimana episode itu sendiri bercanda melabeli kesalahan sebagai "insiden."

Arti sebenarnya kata-kata ini

계란탕 사태 (gyeran-tang saetae, kecelakaan yang dikejakan-serius) secara harfiah berarti "insiden sup telur." Ini bukan menggambarkan hidangan nyata yang disebut sup telur — ini adalah nama main-main yang dikejakan-serius Jay untuk kesalahannya memasukkan telur utuh ke dalam pot air ketika dia salah dengar instruksi chef dalam bahasa Inggris. Memberi label yang dilebih-lebihkan dan berbunyi seperti bencana pada kecelakaan kecil adalah perangkat komik umum dalam editing variety Korea, dan digunakan di sini dengan penuh kasih sayang, bukan secara harfiah.