🫶 #SUNOO #ENHYPEN

Apa yang terjadi

ENHYPEN memposting klip pendek anggota Sunoo dengan hanya tagar yang dilampirkan, tetapi komentar membuat jelas bahwa itu diposting sekitar liburan Chuseok (Thanksgiving Korea) sebagai semacam hadiah untuk penggemar.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar menggambarkan klip itu sendiri sebagai hadiah Chuseok daripada sekadar video. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Hadiah Chuseok ini lebih baik daripada 1.000.000 won dalam uang saku, Sunoo" — menempatkan video pendek di atas hadiah tunai yang secara tradisional diberikan keluarga Korea untuk liburan tersebut. Seorang komentator lain mengidentifikasi diri mereka sebagai Maroko dan mengatakan mereka tidak berbicara bahasa Korea, menjelaskan bahwa mereka menggunakan penerjemah untuk menulis dalam bahasa Korea bagaimanapun juga: dalam terjemahan, "Saya tidak pernah melihat seorang idola Arab, dan sayang sekali tidak ada lebih banyak, karena ada begitu banyak orang berbakat — jujur saja saya hanya menggunakan terjemahan, saya tidak bisa berbicara bahasa Korea. Saya orang Maroko."

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam "용돈 100마넌" (yongdon baek-maneon, "100 maneon dalam uang saku"), 마넌 (maneon) hanyalah singkatan percakapan kasual untuk 만 원 (man won, 10.000 won) — jadi "100마넌" (maneon, informal untuk 10.000 won) berarti 100 x 10.000 won, yaitu 1.000.000 won (kira-kira $750). Ini bukan unit mata uang terpisah, hanya cara informal cara orang Korea menghitung jumlah besar dengan keras.