Mencoba Menjadi Seperti Rita

Apa yang terjadi

Dalam klip shorts BABYMONSTER ini, anggota Rora meniru sesama anggota Pharita, mengulangi baris "I'm a queen of the castle" sementara yang lain di set tertawa.

Dalam komentar berbahasa Korea

Hal paling spesifik dari komentar-komentar ini adalah bahwa beberapa komentator bereaksi terhadap potongan rambut baru Rora, bukan hanya kesan itu sendiri. Satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Rora memotong rambutnya! Aah, sangat imut!" Yang lain mengatakan, dalam terjemahan, "Apakah ada yang memperhatikan gaya rambut Rora? Dia akhirnya mendapatkan apa yang dia inginkan, Rora! Transformasi yang luar biasa!" Komentar ketiga menghubungkan potongan rambut langsung dengan Pharita, mengatakan, dalam terjemahan, "Aura keseluruhan Rora mirip dengan Pharita, bahkan gaya rambutnya identik." Secara terpisah, satu komentar mendeskripsikan daya tarik dari bit itu sendiri: dalam terjemahan, "Menonton Rita dan Rora saling meniru dan berkata '흐흥' sambil tertawa sangat imut." (heu-heung, suara tawa atau sengau)

Arti sebenarnya kata-kata ini

Judul, 리타처럼 해보았로라 (Ritacheoreom haeboatrora), dibangun berdasarkan permainan kata. Secara harfiah itu diuraikan sebagai "처럼 해보다" (-cheoreom haeboda, "coba lakukannya seperti [seseorang] melakukannya") dalam kala lampau, tetapi akhiran "-았로라" (aseorora, pun akhiran lampau kuno pada Rora) bukan tata bahasa standar — ini adalah permainan pada akhiran kalimat sastra lama "-노라" (-nora), cara formal arkais untuk menyatakan "Saya telah melakukan [sesuatu]," yang ditemukan dalam tulisan Korea lama atau seremonial. Di sini 노 (nora, akhiran deklaratif lampau arkais) (no) ditukar dengan 로 (ro, suara menggantikan no dalam permainan kata) (ro) sehingga akhiran mengeja 로라 (Rora), nama anggota. Jadi judul kurang lebih berbunyi "Saya mencobanya seperti Rita — begitu deklarasi Rora," menumpuk keanggunan tata bahasa kuno ke dalam nama anggota. Registernya adalah lucu dan imut, bukan cara berbicara yang nyata atau standar.