'Star Trace' Hitung Mundur Hari 5 🥋👊

Apa yang terjadi

Hamin dari PLAVE mengunggah teaser Hari ke-5 untuk perilisan 'Star Trace' milik grup tersebut, berupa klip singkat bergaya bela diri (pukulan-pukulan dan ekspresi serius) dengan teks di layar bertuliskan "아기 아님" (bukan bayi).

Dalam komentar berbahasa Korea

Lelucon yang terus muncul di kolom komentar adalah kontradiksi antara teks di layar dan apa yang menurut para komentator mereka lihat. Salah satu komentar teratas menanggapi langsung teks tersebut: "아ㅋㅋㅋㅋㅋ 유하민 '아기 아님' 뭐옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지나가는 사람이 봐도 너무 아기 고양이" (dalam terjemahan: "Hahaha, teks Yoo Hamin yang bilang 'bukan bayi' — ini apa, orang yang sama sekali tidak mengenalnya saja bisa tahu kalau dia anak kucing"). Komentar lain menyampaikan hal yang sama sebagai kontradiksi murni: "아기아님인데 너무 아기임" (dalam terjemahan: "teksnya bilang bukan bayi, tapi dia benar-benar bayi"), dan komentar ketiga meringkasnya menjadi "자이언트 아기" (dalam terjemahan: "bayi raksasa"). Beberapa komentator juga menyoroti momen visual tertentu: Hamin terlihat bergerak menyamping melintasi layar di tengah klip, yang dianggap tidak terduga dan semakin "bayi banget", misalnya "하민이 갑자기 가로로 나타나는 거 뭐야" (dalam terjemahan: "ini apa, Hamin tiba-tiba muncul sambil bergerak menyamping"). Beberapa komentar lain menggunakan 사범님 (sabeomnim, gelar kehormatan untuk instruktur bela diri) untuk menyapanya dalam klip, memanfaatkan ekspresinya yang serius dan disiplin meskipun dibingkai sebagai "bayi".

Arti sebenarnya kata-kata ini

Teks di layar 아기 아님 (agi anim) secara harfiah berarti "bukan bayi" — sebuah penyangkalan sederhana dan datar. Dalam klip ini, itu bukan label faktual, melainkan teks lelucon deadpan yang langsung dibaca para komentator sebagai kebalikan dari rekaman, karena bagi mereka dia tetap terlihat dan bertingkah seperti bayi. Nuansanya jenaka dan sadar diri, bukan harfiah.