Seperti 💎 di langit #RIIZE #라이즈 #SHOTARO #쇼타로 #RISEandREALIZE

Apa yang terjadi

Video pendek yang menandai Shotaro dari RIIZE menggunakan lirik “We’re beautiful like diamonds in the sky,” yang menggemakan kata diamond dalam judulnya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Kamu adalah berlian saya,” mengubah gambaran berlian dalam audio menjadi pujian langsung untuk Shotaro.

Arti sebenarnya kata-kata ini

릴스 공무원 (rilseu gongmuwon, “pegawai negeri Reels”) secara harfiah terdengar seperti pekerjaan di pemerintahan; di sini, istilah tersebut adalah sebutan yang jenaka dan dilebih-lebihkan untuk seseorang yang selalu menyediakan konten Reels. Komentar lain mengatakan 이게 복지야 (ige bokjiya, “ini adalah kesejahteraan”), yang berarti melihat ketampanan Shotaro terasa seperti menerima manfaat luar biasa.