RIIZE 라이즈 '쇼선생의 일본어교실' @RIIZE 3RD ANNIVERSARY FANMEETING - Ch. RIIZE : ON AIR

Apa yang terjadi

Shotaro dari RIIZE berperan sebagai guru bahasa Jepang dalam sebuah segmen dari fan meeting ulang tahun ketiga grup tersebut, “Ch. RIIZE: ON AIR.”

Dalam komentar berbahasa Korea

Premis suasana kelas berlanjut di kolom komentar lewat percakapan siswa yang dibuat berlebihan. Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Aku mendengarkan ini dan lulus JLPT Level 1”; komentar lainnya mengatakan, “Wajahnya begitu tampan sampai-sampai aku tidak mengerti satu kata pun. Tolong beri aku pelajaran tambahan.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

사심 아니에요 (sasim anieyo, “Aku tidak punya maksud tersembunyi”) secara harfiah menyangkal adanya agenda pribadi. Namun, setelah seorang komentator berjanji akan belajar dengan giat dan meminta “Taro-sensei” untuk mengajar selamanya, itu menjadi penyangkalan santai dan menggoda yang menjadikan kekaguman mereka yang jelas sebagai bagian dari lelucon.