LE SSERAFIM di Fort Worth

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Seruan ‘ihya!’ itu lucu banget,” yang menyoroti seruan singkat tersebut, bukan lirik lagunya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

졸귀닼 (jolgwi-da, “lucu banget”) adalah ejaan internet yang jenaka, dibentuk dari 졸귀 (jolgwi), slang yang dipendekkan dari kata penguat vulgar dalam 존나 귀엽다 (jonna gwiyeopda, “imut banget”). Di sini, ungkapan itu menunjukkan rasa sayang, penekanan, dan gaya yang sangat santai.