NMIXX dalam keadaan cinta berlebihan ₊˚⊹♡ | NMIXX 'EPISODE 1: ZERO FRONTIER' IN JAPAN Behind | Day MIXX

Apa yang terjadi

Dalam video di balik layar tur Jepang NMIXX, salah satu anggota menyiapkan cream puff untuk berterima kasih secara pribadi kepada orang-orang yang mengerjakan pertunjukan tersebut.

Kenapa orang Korea peduli

Salah satu anggota bercanda bahwa frasa bahasa Jepang yang kebetulan ia ingat adalah “Apa yang kamu lihat?” dan “Kamu punya uang?” Lalu ia menggabungkannya menjadi kalimat yang lucu karena terdengar begitu mendadak: “Apa yang kamu lihat—kamu punya uang?”

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan: “Yang paling kuingat dari konser itu adalah ‘Blue Valentine’ dan ‘Heavy Serenade.’ Semua orang bernyanyi, band live, dan chant NSWER memenuhi venue.” Komentar itu mengidentifikasi band live dan chant penonton sebagai bagian dari hal yang membuat penampilan tersebut berkesan—detail yang layak didengarkan dalam rekaman konser.

Arti sebenarnya kata-kata ini

사랑 과다 상태 (sarang gwada sangtae, “keadaan cinta yang berlebihan”) mengubah gagasan yang terdengar klinis tentang “kondisi berlebihan” menjadi frasa imut “kelebihan cinta.” Dalam judulnya, frasa ini digunakan sebagai cara yang penuh kasih dan sengaja dilebih-lebihkan untuk menggambarkan NMIXX yang kembali dipenuhi cinta hari ini.