Tangkap Adegan Pulang NMIXX untuk Chuseok📸 | Di Balik Layar Konten Chuseok | Day MIXX

Apa yang terjadi

NMIXX merekam rekaman yang diproduksi sendiri dari perjalanan pulang mereka untuk Chuseok, termasuk pemberhentian di mana anggota bermain dengan mainan slime yang mereka beli di 상수동 (Sangsudong, sebuah lingkungan di Seoul) seharga 8.000 won (sekitar $6).

Kenapa orang Korea peduli

Frasa dalam judul 귀성길 (gwiseonggil, "jalan pulang") adalah istilah bahasa Korea standar untuk perjalanan liburan musiman ketika penduduk kota kembali ke kampung halaman mereka untuk Chuseok — tradisi yang terkait dengan kemacetan lalu lintas berat di seluruh negara. Merangkai video sebagai menangkap anggota "di 귀성길" (gwiseonggil, perjalanan liburan pulang) menyajikannya seperti mereka sedang difilmkan dalam perjalanan selama ritual musiman tersebut, bukan hanya perjalanan jalan yang acak.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentator menangkap baris tertentu dalam video, menulis, dalam terjemahan: "Lucu bahwa anak itu tahu ungkapan '떡 사먹었네' yang ibu kami gunakan." (tteok sameogessne, ejekan kuno tentang pengeluaran) Komentar ini merespons anggota yang bercanda tentang 8.000 won yang dihabiskan untuk slime — menggunakan frasa kuno yang biasanya terkait dengan generasi orang tua, yang komentator ini temukan menghibur ketika diucapkan oleh seorang idola muda. Terpisah, komentator lain fokus pada momen tertentu, menulis dalam terjemahan: "Jiwoo sangat lucu mulai dari 7:16, serius — dia terlihat seperti pudel."

Arti sebenarnya kata-kata ini

떡 사먹었네 (tteok sameogeonne) secara harfiah dibaca sebagai "[Anda] membeli kue beras dengan itu," tetapi makna sebenarnya adalah "uang itu terbuang sia-sia" — uang yang dihabiskan tanpa ada yang bertahan untuk ditunjukkan. Ini adalah ungkapan scolding yang agak kuno dan afektif yang biasanya digunakan oleh orang tua, itulah mengapa komentator menemukan penting bahwa anggota muda menggunakannya.