'Star Trace' Hitung Mundur Hari 14

Kenapa orang Korea peduli

발매기원 14일차 (balmae giwon sip-sailcha, hari ke-14 berharap perilisan) menyajikan video pendek ini sebagai satu episode dalam kampanye berkelanjutan bergaya hitung mundur untuk “Star Trace”, bukan sebagai pengumuman bahwa lagunya sudah dirilis.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Sampai-sampai aku tidak bisa move on setelah menonton video pendek ini sekali saja. Aku harus menonton Yejun, teks, dan latar belakangnya secara terpisah, jadi akhirnya aku terus memutarnya tanpa henti.” Komentar lain bercanda menanyakan apakah lumba-lumba sudah mendengar lagu lengkapnya sebelum orang lain.

Arti sebenarnya kata-kata ini

킹받네 (king-batne) adalah slang komikal yang dibentuk dari 열받네 (yeol-batne, “ini membuatku marah”), dengan “king” sebagai penekanan berlebihan. Di sini istilah itu menyampaikan rasa kesal yang terhibur dan main-main, bukan kemarahan serius.