'Star Trace' Hitung Mundur Hari 11

Kenapa orang Korea peduli

발매기원 11일차 (balmae giwon 11-ilcha, hari ke-11 berharap agar lagu tersebut dirilis) menunjukkan sudah berapa lama harapan untuk perilisan itu berlangsung, bukan berapa hari lagi sampai perilisan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Para komentator menangkap lelucon bahwa instruksi penyuntingan yang tampaknya belum selesai justru menjadi latar belakangnya. Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Tolong ubah ini menjadi latar belakang yang cocok untuk ‘Star Trace.’ Terima kasih! Hasilnya: kalimat itu berada di atas latar belakang merah.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

킹받아 (king-bada, sangat menyebalkan sekaligus lucu) bukan berarti “menerima raja.” Ungkapan ini secara jenaka mengganti sebagian ekspresi “aku kesal” dengan “king” sebagai penekanan; di tengah tawa berulang di sini, maksudnya adalah lelucon penyuntingan itu sangat lucu sampai bikin kesal, dalam slang yang sangat santai dan berlebihan.