Ketika bosan.. #BOYNEXTDOOR #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar itu memberikan petunjuk untuk menonton ulang yang tidak ada di teks: salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Kamu bisa melihat Seongho mengucapkan ‘Apa yang kamu lakukan?’ dengan gerakan bibirnya secara jelas.” Komentar lain membuat permintaan yang pura-pura mendesak agar galeri ponsel Han Taesan dibuka “demi kepentingan publik”, seolah klip aneh ini memberi gambaran sekilas tentang materi lain yang mungkin ia simpan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

공익을 위하여 (gongigeul wihayeo, “demi kepentingan publik”) biasanya terdengar formal dan bernuansa kepentingan sipil. Di sini, ungkapan itu adalah hiperbola yang jenaka: komentator tersebut bercanda dengan menggambarkan akses ke galeri ponsel Han Taesan sebagai urusan mendesak demi kepentingan umum; tanda tanya menegaskan leluconnya.