CLOSE MY EYES

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan: “Rasanya seperti putri bungsu dari keluarga kaya yang sangat cantik telah menjadi lebih dewasa.” Komentar lain secara terpisah membandingkan Rei dengan putri bungsu dari keluarga kaya, sehingga gambaran karakter yang spesifik itu—bukan sekadar “cantik”—patut diperhatikan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

부잣집 막내딸 (bujatjip maknaettal, putri bungsu dari keluarga kaya) secara harfiah merupakan ungkapan tentang keluarga, tetapi di sini digunakan sebagai pujian gaya yang penuh kasih dan dilebih-lebihkan: Rei terlihat muda, rapi, dan berpakaian mewah. Ini bukan klaim tentang latar belakang keluarganya yang sebenarnya.