TWICE Konser Final di Seoul

Kenapa orang Korea peduli

Keterangan tersebut menyapa para penggemar sebagai 원스 (ONCE), nama fandom TWICE, sehingga pesan ini secara khusus ditujukan kepada komunitas penggemar grup tersebut, bukan menggunakan kata biasa “once.”

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar dengan penuh kasih menggunakan nama lengkap Jihyo: “박지효 예쁘다” (Park Jihyo cantik). Komentar lain memanggilnya “마미 지효” (mami Jihyo, Mommy Jihyo), sebuah julukan penggemar yang bersifat bercanda, bukan klaim tentang perannya dalam keluarga.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam “우리는 당신을 너무너무 사랑해요” (kami sangat, sangat mencintaimu), 너무너무 (neomu-neomu) secara harfiah menyiratkan “terlalu banyak,” tetapi di sini merupakan ungkapan kasih sayang yang santai dan penuh penekanan: “sangat, sangat banyak.”