[TIME TO TWICE] Teaser «Crossing» TDOONG

Kenapa orang Korea peduli

Judul dwibahasanya bukan terjemahan harfiah: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup) berarti “hutan milik TDOONG”, sedangkan judul resmi dalam bahasa Inggris adalah “TDOONG’s Crossing”.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentator mengenali lokasi tersebut sebagai tempat syuting “TTT Healing Camping” enam tahun sebelumnya. Komentator lain bertanya-tanya apakah TWICE menghidupkan kembali konsep berkemah di hutan yang dulu, sehingga penonton lama memiliki kaitan khusus yang bisa diperhatikan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

기다리다 목 빠지는 줄 알았어 (gidarida mok ppajineun jul arasseo) secara harfiah berarti “Kupikir leherku akan lepas karena menunggu.” Di sini, ungkapan tersebut adalah hiperbola jenaka yang berarti “Aku sudah menunggu selamanya”; komentator itu membuatnya terdengar lebih santai dan menggemaskan dengan ejaan yang sengaja diubah.