Video musik “Birthday Wish (긴 소원)” dari NMIXX

Kenapa orang Korea peduli

Judul Korea, 긴 소원 (gin sowon, harapan panjang), muncul kembali dalam lirik “Aku akan membuat harapan panjang untukmu.” Harapan itu melampaui meniup lilin ulang tahun: bahkan jika dunia mereka berubah, sang narator berharap orang itu akan mengingatnya dan berjanji akan terus menemukannya di berbagai dimensi.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menyebut lagu ini “3분20초 짜리 국밥 케이팝” (sambun isipcho-jjari gukbap K-pop, gukbap K-pop berdurasi tiga menit dua puluh detik) dan mengatakan bahwa lagu seperti itu sangat berharga. Metafora makanan tersebut memujinya sebagai sajian K-pop yang padat dan dapat diandalkan, sementara durasi yang disebutkan menekankan kepuasan mendapatkan lagu berdurasi penuh.

Arti sebenarnya kata-kata ini

국밥 (gukbap, sup dengan nasi) secara harfiah adalah makanan sehari-hari yang mengenyangkan, tetapi di internet istilah ini dapat menggambarkan sesuatu yang selalu memuaskan dan memberikan tepat apa yang dicari orang. Di sini, istilah tersebut adalah slang kasual bernada positif untuk lagu K-pop yang substansial, bukan merujuk pada makanan dalam video.