Catch Catch! 😘💞

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar tersebut berulang kali menghidupkan kembali julukan lama trio ini, 급식단 (geupsikdan, “grup bekal sekolah”). Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Mengapa grup bekal sekolah ini sudah tumbuh dewasa sekali? Aku bangga pada mereka,” sementara yang lain bersikeras, “Bagi saya, mereka tetaplah grup bekal sekolah.” Komentator lain menyebut Dahyun 두부 (Dubu, “tahu”), dan seseorang menggambarkan senyumnya sebagai 둡냥이 (Dubnyangi, “kucing Dubu”) itu sendiri.

Arti sebenarnya kata-kata ini

급식단 (geupsikdan) secara harfiah berarti “grup bekal sekolah”, tetapi di sini merupakan julukan penuh kasih untuk anggota termuda TWICE, mengingatkan pada masa ketika mereka masih berusia sekolah. Komentar-komentar itu menggunakannya dengan nuansa nostalgia: mereka telah tumbuh dewasa, tetapi tetap menjadi 급식단 (geupsikdan) dan 막둥이들 (makdungideul, yang termuda) milik fandom.