Jangan Sampai Masuk Angin

Konteks Korea

Apa yang terjadi

Video pendek Stray Kids ini berpusat pada Seungmin dan I.N, dengan judul yang mendoakan agar mereka tetap aman dari masuk angin.

Konteks lainnya

Kenapa orang Korea peduli

감기 조심 (gamgi josim, “hati-hati masuk angin”) adalah pesan akrab dan penuh perhatian yang saling disampaikan saat cuaca dingin. Di sini, ungkapan itu lebih terasa seperti “Jaga kesehatan—jangan sampai masuk angin” daripada peringatan serius.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas berbunyi, dalam terjemahan, “Kenapa unit vokalnya lucu sekali? Aku mau mengambil anak anjing penyanyi utama dan roti bayi itu lalu kabur.” Nama-nama panggilan yang jenaka 명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, “anak anjing penyanyi utama”) dan 아기빵 (agi-ppang, “roti bayi”) merujuk pada Seungmin dan I.N; 강쥐 (gangjwi, anak anjing) adalah ejaan “anak anjing” yang sengaja dibuat imut.

Arti sebenarnya kata-kata ini

명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, secara harfiah “anak anjing penyanyi utama”) dan 아기빵 (agi-ppang, secara harfiah “roti bayi”) di sini bukanlah deskripsi tentang hewan atau makanan. Keduanya adalah nama panggilan penuh kasih dari penggemar untuk Seungmin dan I.N.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.