Aku Akan Jadi Kelinci, Anak Anjing, dan Rubah!

Kenapa orang Korea peduli

나는야 (naneya, “kalau aku” dengan penekanan) dalam judul membuat kalimat “Aku akan menjadi kelinci, anjing, dan rubah” terdengar seperti pengumuman diri yang jenaka, bukan pernyataan netral.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar mengarang penjelasan lucu tentang situasinya, yang jika diterjemahkan berbunyi: “Menurutku Seungmin diseret ke sini tanpa kemauannya.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

깨물어주고 싶어요 (kkaemureojugo sipeoyo, “Aku ingin menggigitnya”) di sini bukan ancaman. Dalam komentar “terutama Kim Seungmin, aku ingin menggigitnya,” ungkapan itu adalah reaksi berlebihan yang penuh kasih karena kelucuannya yang luar biasa.