BTS '2.0' MV Dietro le Quinte

Cos’è successo

BTS ha girato alcuni contenuti dietro le quinte per il video musicale "2.0" e, nel bel mezzo delle riprese, ha finito per ricordare l'epoca della svolta del 2016. Il filmato, caricato sul canale ufficiale del gruppo BANGTANTV con il titolo "2.0" MV Behind the Scenes, mostra i membri discutere sui conteggi della coreografia, cantare una canzone popolare coreana di Capodanno e scherzare su un taglio di capelli fuori posto prima di concludere le riprese.

Perché interessa ai coreani

Il filmato punta tutto sulla nostalgia del 2016: i membri discutono se il loro comeback di quell'anno fosse 'I NEED U,' 불타오르네 (Bultaoreune, 'Fire') oppure 피 땀 눈물 (Pi Ttam Nunmul, 'Blood Sweat & Tears') — tre title track consecutive che segnarono il passaggio di BTS da gruppo rookie in difficoltà a fenomeno mainstream. Confonderle diventa quindi una battuta su quanto tempo sia passato. Un membro scherza dicendo che sembra quasi che stiano per vincere 신인왕 (sinin-wang, il premio per la title track 'Rookie of the Year'), una frase che funziona come umorismo autoironico solo perché ormai tutti e sette hanno superato il decennio di carriera — cosa sottolineata dal fatto che le riprese sono datate 2026, esattamente dieci anni dopo le canzoni di cui discutono. Il gruppo intona anche all'improvviso "까치까치 설날은" (Kkachi kkachi seollan-eun, una famosa canzone per bambini del Capodanno lunare) e ne storpia volutamente il testo per far ridere: un riferimento che qualsiasi spettatore coreano coglie subito, ma che probabilmente sfuggirebbe a uno straniero.

Nei commenti in coreano

Diversi commentatori (fandom) hanno sottolineato il contrasto tra l'immagine elegante e cool del MV finito e l'energia buffa dei membri sul set. Un commento molto apprezzato lo ha descritto così: "Questo MV è BTS in tutto e per tutto — hip-hop, cool, raffinato e perfetto sia visivamente sia musicalmente, eppure in qualche modo conserva quel fascino alla mano dei sette che sembrano dei piccoli cuccioli infangati." Una piccola minoranza scherzosa (fandom) ha chiesto di allungare il dietro le quinte, scrivendo: "Aggiungete un altro zero alla fine, per favore — lo voglio lungo 70 minuti, ahah." La maggioranza dei commenti esprimeva sollievo e nostalgia perché il lato comico e senza pretese del gruppo non è cambiato, come mostrano frasi quali "È così bello vedere che BTS non si trattiene ancora quando si tratta di comicità" e "Lavorano ancora sodo e sono ancora esilaranti — mi è mancato tantissimo questo lato di BTS... siete davvero i migliori."

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero potrebbe interpretare 똥강아지 (ttong-gangaji, letteralmente "cucciolo di cacca") come un insulto; in coreano è invece un appellativo affettuoso comune per indicare qualcuno di tenero, simile a chiamarlo "piccolo birbante". Perciò il commento che descrive i membri come piccoli cuccioli infangati è pura manifestazione d'affetto, non derisione. Allo stesso modo, l'improvvisa esplosione di "까치까치 설날은" (Kkachi kkachi seollan-eun, una famosa canzone per bambini del Capodanno lunare) durante le riprese può sembrare un non sequitur agli occhi degli esterni, mentre è in realtà un canto collettivo volutamente sbagliato su una filastrocca con cui ogni coreano cresce, fatto per ridere e non per un errore autentico.