L'incidente leggendario della zuppa d'uovo

Cos’è successo

Jay degli ENHYPEN ha rotto quattro uova direttamente in una pentola d’acqua dopo aver frainteso l’istruzione di mettere le uova nella pentola. Ha spiegato che per lui passare all’inglese richiede un po’ di tempo, quindi ha pensato che le uova dovessero essere rotte prima.

Perché interessa ai coreani

Le didascalie presentano il suo errore come 계란탕 사태 (gyerantang satae, “l’incidente della zuppa d’uovo”), trasformando una piccola difficoltà di elaborazione linguistica in un evento trattato scherzosamente come se fosse molto serio.

Nei commenti in coreano

Un commento trasforma il passaggio di cucina fallito in una rassicurazione: “Jongseong, non piangere. Sei andato bene. Guarda caso, avevo comunque voglia di zuppa d’uovo.” Un altro scherza: “Non far entrare Jay in cucina.”

Cosa significano queste parole

전설이 될 계란탕 사건 (jeonseori doel gyerantang sageon) significa letteralmente “l’incidente della zuppa d’uovo che diventerà leggendario”. Qui, “incidente” e “leggendario” sono esagerazioni scherzose per descrivere un memorabile errore in cucina, non un evento serio.