'ADIOS!' - BOYNEXTDOOR (보이넥스트도어) | DOORGROUND

Cos’è successo

I BOYNEXTDOOR hanno eseguito “ADIOS!” come loro ultima canzone da karaoke, hanno ricevuto tempo bonus dopo la fine e l’hanno ripetuta scambiandosi le parti e imitandosi a vicenda.

Perché interessa ai coreani

La battuta usa la familiare cultura coreana del noraebang: “service” significa tempo extra di canto gratuito o una canzone in più, tradizionalmente concessi dal proprietario o a volte dalla macchina del punteggio. Chiamare “ADIOS!” il “국룰” dell’ultima canzone significa trattarlo come una regola non scritta e ovvia; il titolo d’addio e il ritornello esplosivo lo rendono un brano di chiusura perfetto.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: I commenti si concentrano meno sulla performance vocale e più sulla comicità fisica e vocale esagerata. “Al 4:01, la posa di Park Sungho mi ha fatto ridere tantissimo.” Fandom: Molti riconoscono le imitazioni tra membri e le gag di scambio delle parti, soprattutto Taesan che imita Riwoo. “Han Taesan che imita Riwoo è assurdo e divertentissimo - sono scoppiato a ridere senza alcuna resistenza.” Minoranza: Alcuni evidenziano la struttura del finto finale e il secondo giro a sorpresa. “La canzone era finita, ma mancava ancora più di un minuto, quindi mi chiedevo cosa stesse succedendo - poi la versione con lo scambio di parti a 3:37 è stata assolutamente pazzesca.”

Cosa significano queste parole

“조롱에서 조롱으로 끝나네” suona letteralmente ostile - “inizia e finisce con scherno” - ma qui è linguaggio affettuoso del fandom per indicare i membri che caricaturano i gesti e il modo di esibirsi degli altri. Allo stesso modo, “사장님 서비스” non significa un buon servizio clienti; significa che il proprietario del noraebang concede tempo extra per cantare.