Primo concerto di STRAYCITY a Città del Messico - Grazie per i calorosi applausi!

Cos’è successo

Stray Kids hanno ringraziato il pubblico dopo il loro primo show STRAYCITY a Mexico City e hanno detto che non vedevano l’ora di esibirsi di nuovo lì il giorno successivo.

Perché interessa ai coreani

“You Make Stray Kids Stay” è più di un semplice hashtag: STAY è il nome ufficiale del fandom del gruppo, quindi la frase è diventata un’espressione ricorrente del legame tra Stray Kids e i loro fan.

Nei commenti in coreano

Un commento racconta di aver guardato da “안방 1열” (anbang ilyeol, “la prima fila del soggiorno”). È un modo scherzoso per rivendicare il posto migliore in casa: l’utente dice che l’energia di Mexico City arrivava anche guardando da remoto.

Cosa significano queste parole

“뜨거운 환호” (tteugeoun hwanho) significa letteralmente “applausi caldi”, ma qui indica applausi entusiasti o assordanti. È un’espressione calorosa e riconoscente, non un riferimento alla temperatura.