La sfida Make It Hot di 91z

Perché interessa ai coreani

Nel fandom degli idol coreani, i membri nati nello stesso anno vengono spesso raggruppati sotto un soprannome che termina in 즈 (jeu), una resa coreana del plurale inglese “-s” — per esempio, gli idol nati nel 2000 vengono chiamati 00즈 (00-jeu). 91즈 (91-jeu) identifica Key e Minho come la coppia del gruppo nata nel 1991, anche se si esibiscono già insieme come membri degli SHINee da quasi vent'anni. La battuta consiste nel trattare due veri compagni di gruppo come se fossero un duo speciale e separato — nei fandom coreani si usano comunemente questi soprannomi di “linea” (anno di nascita, città d'origine, scuola condivisi) come categoria di affinità propria, distinta dal nome di qualsiasi sottounità ufficiale.

Nei commenti in coreano

Diversi commentatori (maggioranza) si concentrano sulle differenze tra gli stili di danza dei due, che però riescono comunque a fondersi, vedendole come una prova del loro lavoro di squadra di lunga data. Una persona ha scritto: “È evidente che ballano in modo diverso, eppure il risultato è così armonioso — questo è il vero fascino dell'appartenere a un gruppo.” Altri commentatori (fandom) hanno reagito con entusiasmo all'idea di ricevere contenuti di entrambi i membri contemporaneamente, trattandola come un contenuto bonus. Una persona ha commentato: “Questa è la 91-line! Grazie per l'evento della doppia felicità, vi amo.” Un gruppo più ristretto di commenti (minoranza) ha inscenato una finta sorpresa, facendo finta di essersi accorto solo in quel momento che i due sono effettivamente compagni di squadra. Una persona ha scherzato: “Cosa? Questi due sembrano essere nella stessa squadra — (ah già, sono gli SHINee).”

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero potrebbe interpretare il commento scherzoso “questi due sembrano essere nella stessa squadra (ah già, sono gli SHINee)” come una vera espressione di confusione. In realtà è un formato comune nei commenti dei fan coreani: fingere di non capire per ottenere un effetto comico e poi “rendersi conto” di un fatto ovvio — qui serve a sottolineare quanto Key e Minho sembrino naturalmente sincronizzati. Allo stesso modo, 91즈 (91-jeu) potrebbe sembrare il nome di una sottounità ufficiale o di un evento; in realtà è solo un soprannome coniato dai fan per i membri che condividono lo stesso anno di nascita, non il nome di una pubblicazione o di un'unità ufficiale.