E.B.K | 에.바.키 #5

Il contesto coreano

Cos’è successo

KEY vola a Singapore e riceve un upgrade gratuito alla prima classe dopo aver prenotato la classe business usando le miglia. Le didascalie seguono il suo pasto portata dopo portata, dal confronto tra i vini bianchi fino all’assaggio della bistecca e della frutta.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Il nome della serie 에.바.키 (E.B.K.) è spiegato dal tag “Edited by KEY” presente nella descrizione ufficiale: il titolo sottolinea che è KEY stesso a montare la serie.

Nei commenti in coreano

Un commento dice che la serie ha spinto chi scrive e un amico a organizzare una crociera Disney. Un altro indica 1:46 come un nuovo stacco di transizione, segnalando un punto preciso del montaggio a cui fare attenzione.

Cosa significano queste parole

쫑알쫑알 (jjongal-jjongal, un chiacchiericcio sommesso e continuo) è un’espressione onomatopeica per indicare qualcuno che parla senza sosta. Nel commento “쫑알쫑알 자막으로 말 진짜 많아서 귀엽다” (jjongal-jjongal jamageuro mal jinjja manaseo gwiyeopda), le numerose didascalie di KEY vengono trattate con affetto come la sua voce chiacchierona, anziché essere criticate come semplice disordine.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.