Ateu-Teu. #MINHO #SHINee

Nei commenti in coreano

Un commento descrive Minho come dotato di “un fisico da boscaiolo”, eppure “pieno di gesti adorabili”. Il contrasto è reso ancora più marcato da 꽉 끼다 (kkwak kkida, cioè indossare o infilare qualcosa in modo molto aderente), espressione normalmente usata per i vestiti. Un altro commento indica un momento da riguardare: “Quando alza gli occhi al cielo, è davvero così adorabile che mi arrendo.”

Cosa significano queste parole

아뜨뜨 (atteutteu, “caldo, caldo”) è un’esclamazione volutamente infantile da usare quando si tocca qualcosa di caldo. Qui è un’esagerazione giocosa, non una valutazione della temperatura: un commento dice, “Minho è così adorabile che il mio cuore è caldo, caldo.”