Cena dal vivo #Getaway #NCT127

Cos’è successo

NCT 127 cantano un breve estratto di “Getaway”, comprese le frasi “We don’t need a way home” e “Let’s get away.”

Perché interessa ai coreani

Il titolo definisce questo contenuto come un 회식 라이브 (una live hoesik, “live di una cena di gruppo”). 회식 (hoesik) indica nello specifico un pasto o delle bevute condivise tra colleghi o membri di una squadra, dando all’esibizione l’atmosfera di una serata fuori insieme invece di presentarla semplicemente come una clip live.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Oh, giusto—questa settimana ci saremmo incontrati di nuovo alla ‘ginnastica’, ahah.” 체조 (chejo, letteralmente “ginnastica”) è un’abbreviazione del luogo che indica l’ex Olympic Gymnastics Arena, oggi KSPO Dome: il commentatore parla del vedere NCT 127 lì, non di fare ginnastica.

Cosa significano queste parole

앙콘 (angkon, “concerto encore”) è una forma abbreviata della locuzione coreana presa in prestito per indicare un concerto encore. Qui significa un concerto aggiuntivo di ritorno, non una canzone encore: commenti come “Per favore, facciamo un concerto encore” chiedono in modo informale ma insistente un altro spettacolo.