Peccato. #MINHO #SHINee

Cos’è successo

Questo short degli SHINee identifica Minho nel titolo, mentre le didascalie ripetono la frase “È davvero un peccato.”

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Oggi il passaggio dolce-salato è pazzesco.” Qui, 단짠단짠 (danjjan-danjjan, letteralmente “dolce-salato-dolce-salato”) descrive il netto contrasto di Minho tra il lato carino e quello sexy—un altro commentatore chiede esplicitamente come si possa “cambiare filtro” tra i due.

Cosa significano queste parole

말아주다 (marajuda, letteralmente “arrotolare o mescolare qualcosa per qualcuno”) è un’espressione scherzosa usata online per indicare il proporre una performance o una versione di qualcosa. Il commento che chiede a Minho di “fare anche ‘Bad’ degli ATEEZ” sta chiedendo un’altra challenge, non descrivendo un’azione letterale.