Ho provato quel taxi

Cos’è successo

In una clip di BOYNEXTDOOR, un interlocutore parla di taxi attrezzati per il karaoke; il titolo aggiunge che lui stesso ne ha preso uno.

Perché interessa ai coreani

노래방 (noraebang, sala karaoke) significa letteralmente “sala del canto”. In 노래방 택시 (taxi noraebang, taxi karaoke), indica un taxi in cui i passeggeri possono cantare, non una normale corsa verso un locale di karaoke.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione, “Sentendo questo ho pensato immediatamente al video musicale”, mentre un altro dice: “Han Taesan—e l’ha cantata persino lui stesso”. Anche il montaggio fa parte della battuta: un commento tra i più apprezzati lo definisce “un montaggio che non sembra ufficiale”, e diversi altri dicono di aver inizialmente scambiato il caricamento ufficiale per un post di un fan.

Cosa significano queste parole

“한동민 알고리즘 까보자” (Han Dongmin algorijeum kkaboja, “Scopriamo l’algoritmo di Han Dongmin”) non significa analizzare del codice informatico. 까보자 (kkaboja, “apriamolo e vediamo”) è un invito informale e scherzoso a rivelare cosa contiene il suo feed dei consigli o la sua cronologia di visualizzazione.