BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Anteprima

Cos’è successo

Il video di HYBE LABELS è un’anteprima di HOME: DELUXE di BOYNEXTDOOR, con il titolo e l’hashtag che mettono in particolare risalto “400 Years”.

Nei commenti in coreano

L’entusiasmo deriva in parte dal fatto che finalmente è stata pubblicata una versione audio ufficiale. Un commento recita, in traduzione: «Finalmente. Ogni giorno in aula studio volevo ascoltare ‘400 Years’, quindi ogni volta che la canzone finiva riavviavo di nascosto e manualmente una registrazione. Ora posso mettere in loop all’infinito, di nascosto, la traccia pubblicata».

Cosa significano queste parole

존버 (jonbeo, continuare ostinatamente a resistere) è un’abbreviazione volgare dello slang di Internet derivata da 존나 버티기 (jonna beotigi, «resistere da fottuti»). Nel commento sull’attesa dell’uscita audio di “400 Years”, significa che aspettare con perseveranza ha finalmente dato i suoi frutti. 감다살 (gamdasal, «il senso è pienamente vivo») è l’abbreviazione di 감 다 살아 있다 (gam da sara itda, «tutto il senso è vivo»). È un elogio informale ed entusiasta per un ottimo intuito o per aver fatto esattamente la scelta giusta; un commento lo usa riferendosi a KOZ.