Guida in sicurezza

Cos’è successo

I sottotitoli riportano le proteste dei parlanti contro un veicolo che si è inserito bruscamente: “Non puoi entrare così”, seguito da: “Wow, è davvero spaventoso.” Il titolo invita cortesemente gli spettatori a guidare con prudenza.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “A meno che tu non debba fare urgentemente la cacca, non guidare così.” Un altro chiede come abbia mai imparato a guidare il veicolo che si è infilato, mostrando che il bersaglio delle battute è la manovra pericolosa in sé, non solo la reazione di ILLIT.

Cosa significano queste parole

칼치기 (kalchigi, un taglio di corsia aggressivo) richiama letteralmente l'idea di tagliare con un coltello. Nel gergo coreano della guida indica l'inserimento brusco in un'altra corsia lasciando pochissimo spazio; il commento che usa questo termine è informale, ma esprime una forte disapprovazione.