쌈무 돌면서 웃는거보니까 눈치챘넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Cos’è successo
Il titolo presenta la clip come se si andasse avanti “come se non fosse successo nulla”. I commentatori scherzano identificando Kim Chaewon come la persona colta in flagrante dal replay, mentre una reazione mette in evidenza l’urlo di Eunchae.
Nei commenti in coreano
Un commento recita, in traduzione: “Kim Chaewon avrebbe potuto commettere il crimine perfetto se non ci fosse stato il replay del video.” Un altro interpreta il momento rivelatore così: “L’ha calpestato di proposito; sorride subito.” Un altro ancora definisce la scena 핌망진창 (pimmangjinchang, “FIM nel caos totale”), un gioco di parole che inserisce l’abbreviazione “FIM” del gruppo nell’espressione coreana che significa “nel caos più totale”.
Cosa significano queste parole
아무 일도 없었던 것처럼 (amu ildo eopseotdeon geotcheoreom, “come se non fosse successo nulla”) funziona qui come un finto alibi: continuare con nonchalance e fingere di non sapere cosa sia successo. Il registro del titolo è informale, giocoso e sarcastico.
I commenti mostrati qui provengono da questo video.
Gli stessi commenti letti dall’articolo — più apprezzati per primi
Traduzione in corso...
쌈무 돌면서 웃는거보니까 눈치챘넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오늘도 어김없이 핌망진창 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그들은 정말 최고예요, 브라질로 오세요 🇧🇷, 저는 브라질 사람이에요, 여러분 모두를 사랑합니다 🇧🇷
Riepilogo delle reazioni BAKBING
La maggior parte dei fan è entusiasta dell'umorismo di Kim Chaewon, mentre alcuni sono stupiti dalla dolcezza di Samu.
Brevi messaggi dei fan
Note dei fan di LE SSERAFIM

Made My Night : Glow Clicker Keychain

Made My Night

Made My Night CHEMICAL NIGHT
HOT
CRAZY
Smart (Remixes)
EASY
UNFORGIVEN
Altri video su questo argomento
👎 #BAD with 서경배 님👍 #Shorts“선배미뿜뿜” (seonbaemi ppumppum, “l’aura del senior che esplode”) combina letteralmente…
Guida in sicurezza칼치기 (kalchigi, un taglio di corsia aggressivo) richiama letteralmente l'idea di tagliare…
Il Cammino del Miglior Autista (Riprese di Super ILLIT D-7)“베스트 드라이버의 길” (beseuteu deuraibeoui gil, “la strada/il percorso del miglior guidatore”)…