Come se non fosse successo nulla🤷‍♀️

Cos’è successo

Il titolo presenta la clip come se si andasse avanti “come se non fosse successo nulla”. I commentatori scherzano identificando Kim Chaewon come la persona colta in flagrante dal replay, mentre una reazione mette in evidenza l’urlo di Eunchae.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Kim Chaewon avrebbe potuto commettere il crimine perfetto se non ci fosse stato il replay del video.” Un altro interpreta il momento rivelatore così: “L’ha calpestato di proposito; sorride subito.” Un altro ancora definisce la scena 핌망진창 (pimmangjinchang, “FIM nel caos totale”), un gioco di parole che inserisce l’abbreviazione “FIM” del gruppo nell’espressione coreana che significa “nel caos più totale”.

Cosa significano queste parole

아무 일도 없었던 것처럼 (amu ildo eopseotdeon geotcheoreom, “come se non fosse successo nulla”) funziona qui come un finto alibi: continuare con nonchalance e fingere di non sapere cosa sia successo. Il registro del titolo è informale, giocoso e sarcastico.