Aspetta, aspetta 💥

Cos’è successo

Un video breve di BABYMONSTER taggato per Ruka segnala ripetutamente cambiamenti bruschi nei sottotitoli automatici: “tranquilla, poi cambia di colpo”, “ora è veloce” e infine “Cambia ritmo”.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Le sue linee di danza sono davvero incredibili; è una vera regina, un asso assoluto.” Il termine chiave è 춤선 (chumseon, linee di danza): indica le linee e il flusso che una ballerina crea con il corpo, richiamando l’attenzione su come Ruka modella ogni movimento, non su una singola mossa in particolare.

Cosa significano queste parole

In 춤선 진짜 미쳤다 (chumseon jinjja michyeotda, “le sue linee di danza sono davvero incredibili”), 미쳤다 (michyeotda) significa letteralmente “è impazzita”. Qui è un elogio colloquiale ed esagerato, con il senso di “è pazzescamente brava”.