춤선 진짜 미쳤다, 걔가 완전 에이스 퀸이야🔥⭐️⚡️
Cos’è successo
Un video breve di BABYMONSTER taggato per Ruka segnala ripetutamente cambiamenti bruschi nei sottotitoli automatici: “tranquilla, poi cambia di colpo”, “ora è veloce” e infine “Cambia ritmo”.
Nei commenti in coreano
Un commento recita, in traduzione: “Le sue linee di danza sono davvero incredibili; è una vera regina, un asso assoluto.” Il termine chiave è 춤선 (chumseon, linee di danza): indica le linee e il flusso che una ballerina crea con il corpo, richiamando l’attenzione su come Ruka modella ogni movimento, non su una singola mossa in particolare.
Cosa significano queste parole
In 춤선 진짜 미쳤다 (chumseon jinjja michyeotda, “le sue linee di danza sono davvero incredibili”), 미쳤다 (michyeotda) significa letteralmente “è impazzita”. Qui è un elogio colloquiale ed esagerato, con il senso di “è pazzescamente brava”.
I commenti mostrati qui provengono da questo video.
Gli stessi commenti letti dall’articolo — più apprezzati per primi
Traduzione in corso...
춤선 진짜 미쳤다, 걔가 완전 에이스 퀸이야🔥⭐️⚡️
어쩜 이리 군더더기 없고 꺼드럭 안무지만 깔끔한지 척 안 하는 실력 좋다 루카 ❤
Riepilogo delle reazioni BAKBING
La maggior parte dei fan è colpita dalle incredibili abilità di danza di Ruka, mentre alcuni hanno notato la pulizia della coreografia.
Brevi messaggi dei fan
Note dei fan di BABYMONSTER
Altri video su questo argomento
Guida in sicurezza칼치기 (kalchigi, un taglio di corsia aggressivo) richiama letteralmente l'idea di tagliare…
Il Cammino del Miglior Autista (Riprese di Super ILLIT D-7)“베스트 드라이버의 길” (beseuteu deuraibeoui gil, “la strada/il percorso del miglior guidatore”)…
[SKZ VLOG] Mini log di Seungmin 8좋아 죽을라 함 (joa jugeulla ham, “sembra sul punto di morire da quanto gli piace”) è…