Saluti di ATEEZ per Chuseok 2026

Cos’è successo

ATEEZ ha pubblicato un video di auguri per il Chuseok 2026 (il ringraziamento coreano) in cui i membri parlano dei loro piani per le vacanze, incluso mangiare il songpyeon (il dolce di riso tradizionale).

Perché interessa ai coreani

Il video ruota intorno a Chuseok, la festa del raccolto coreana, e un membro mette in evidenza il songpyeon, il dolce di riso a forma di mezzaluna tradizionalmente preparato e mangiato intorno a questa festa — il membro scherza dicendo che è così buono che 'qualcuno potrebbe rubarlo,' quindi farebbe meglio a mangiarlo in fretta. Songpyeon non è solo uno snack qui; è il cibo emblematico della festa, il modo in cui un piatto specifico segnala un'occasione specifica.

Nei commenti in coreano

Diversi commentatori hanno usato 한복티즈 (hanboktijeu), un termine coniato dai fan che combina 한복 (hanbok, l'abito tradizionale coreano) con il soprannome del gruppo 티즈 (Tijeu, abbreviazione di ATEEZ) — il commento più apprezzato recita, in traduzione, 'Hanbok-Tijeu è bellissimo, buon Chuseok, Tijeu.' La parola stessa ti dice che il gruppo appare in hanbok in questo video, motivo per cui è diventata l'etichetta che i fan hanno adottato. Diversi altri commenti usano 한가위 (hangawi), il nome coreano nativo separato per Chuseok, indistintamente con 추석 (chuseok) — ad esempio, '우리 티즈들 한가위 잘보내' ('speriamo che il nostro Tijeu abbia un bellissimo hangawi').

Cosa significano queste parole

한가위 (hangawi) non è slang o un soprannome — è semplicemente il nome coreano nativo per Chuseok, usato insieme al termine sino-coreano più comune 추석 (chuseok) nello stesso modo in cui 'Xmas' e 'Christmas' denominano entrambi lo stesso giorno in inglese. In questi commenti porta un tono caloroso e tradizionale piuttosto che un significato letterale o inusuale.