Chef principiante di 24 anni sorpreso da Edward Lee | Blind Cooking Show | Shhh, il segreto è svelato EP.1 | ENHYPEN JAY

Cos’è successo

Jay degli ENHYPEN ospita il primo episodio di un nuovo cooking show interno in cui deve preparare un piatto ascoltando solo le istruzioni pronunciate di uno chef nascosto, senza vedere chi sia. Lo chef ospite si rivela essere il celebrity chef Edward Lee, cucinando in inglese.

Perché interessa ai coreani

Il titolo dello show, 쉿, 비밀의 솊 (ssh, bimil-ui syeop, "psst, lo chef segreto"), storpia volutamente 셰프 (syepeu, "chef") diventando 솊 (syeop, storpiatura giocosa di chef) — un'ortografia inventata e scherzosa che segnala che questo è un segmento variety leggero piuttosto che una competizione culinaria formale. Nell'episodio stesso, Jay riconosce la voce dell'ospite prima di essere informato di chi sia perché, come dice nelle didascalie, Edward Lee è "famoso per aver cucinato alla Casa Bianca," motivo per cui dice che ha conosciuto questo chef fin da giovane.

Nei commenti in coreano

Diversi commentatori si riferiscono a Jay non con il suo nome d'arte ma con quella che sembra essere il suo nome coreano, 박종성 (Park Jong-seong) — un commento in cima recita, in traduzione, "Stavo già morendo dal ridere dal momento in cui ha messo l'uovo nella pentola... ma amo Jongseong." Questo uso affettuoso del suo nome di nascita, piuttosto che "Jay," ricorre in più commenti. Altri commentatori si aggrappano a uno specifico scherzo editoriale: dopo che Jay fraintende un'istruzione e mette uova intere in una pentola d'acqua invece di cuocerle correttamente, un commento dice, "Penso che crollerò dal ridere per 계란탕 (gyeran-tang, zuppa d'uova)," facendo riferimento a come l'episodio stesso giocosamente etichetta l'errore come un "incidente."

Cosa significano queste parole

계란탕 사태 (gyeran-tang saetae, disavventura mock-seria) si traduce letteralmente come "l'incidente della zuppa d'uova." Non sta descrivendo un piatto vero chiamato zuppa d'uova — è il nome giocoso mock-serio di Jay per il suo errore di aver messo uova intere in una pentola d'acqua quando ha frainteso le istruzioni in inglese dello chef. Dare un'etichetta esagerata e simile a una catastrofe a un piccolo errore così è un dispositivo comico comune nella edizione dei variety show coreani, ed è usato qui con affetto, non letteralmente.