🫶 #SUNOO #ENHYPEN

Cos’è successo

ENHYPEN ha pubblicato questo breve clip del membro Sunoo con solo hashtag allegati, ma i commenti chiariscono che è stato pubblicato intorno alla festa di Chuseok (Ringraziamento coreano) come una sorta di regalo ai fan.

Nei commenti in coreano

Diversi commenti inquadrano il clip stesso come un regalo di Chuseok piuttosto che semplicemente un video. Uno recita, in traduzione, "Questo regalo di Chuseok è meglio di 1.000.000 di won di soldi da tasca, Sunoo" — classificando un video corto al di sopra del regalo in denaro che i parenti coreani tradizionalmente regalano per la festa. Un altro commentatore si identifica come marocchino e dice che non parla coreano, spiegando che ha usato un traduttore per scrivere in coreano comunque: in traduzione, "Non ho mai visto un idolo arabo, ed è un peccato che non ce ne siano di più, perché ci sono moltissime persone talentuose — onestamente ho solo usato la traduzione, non riesco a parlare il coreano. Sono marocchino."

Cosa significano queste parole

In "용돈 100마넌" (yongdon baek-maneon, "100 maneon di soldi da tasca"), 마넌 (maneon) è solo un'abbreviazione colloquiale informale per 만 원 (man won, 10.000 won) — quindi "100마넌" (maneon, informale per 10.000 won) significa 100 × 10.000 won, cioè 1.000.000 di won (circa $750). Non è un'unità di valuta separata, solo un modo informale in cui i coreani contano le somme ingenti ad alta voce.