Cercando di Essere Come Rita

Cos’è successo

In questo clip shorts di BABYMONSTER, la membro Rora imita la collega Pharita, ripetendo la frase "I'm a queen of the castle" mentre gli altri sul set ridono.

Nei commenti in coreano

La cosa più specifica in questi commenti è che diversi commentatori stanno reagendo al nuovo taglio di capelli di Rora, non solo all'impressione stessa. Un commento dice, in traduzione, "Rora si è tagliata i capelli! Aaah, che carino!" Un altro dice, in traduzione, "Qualcuno ha notato l'acconciatura di Rora? Finalmente ha ottenuto quello che voleva, Rora! Che trasformazione!" Un terzo commento collega il taglio di capelli direttamente a Pharita, dicendo, in traduzione, "L'intera energia di Rora assomiglia così tanto a Pharita, anche l'acconciatura è identica." Separatamente, un commento descrive l'appeal del bit stesso: in traduzione, "Guardare Rita e Rora che si imitano a vicenda e dicono '흐흥' mentre ridono è così carino." (heu-heung, un suono di risata o sbuffo)

Cosa significano queste parole

Il titolo, 리타처럼 해보았로라 (Ritacheoreom haeboatrora), è costruito su un gioco di parole. Letteralmente si analizza come "처럼 해보다" (-cheoreom haeboda, "prova a farlo come fa [qualcuno]") al passato, ma la desinenza "-았로라" (aseorora, desinenza passato arcaica con gioco di parole su Rora) non è grammatica standard — è un gioco sulla vecchia desinenza della frase letteraria "-노라" (-nora), un modo arcaico e formale di dichiarare "Ho fatto [qualcosa]," presente nella scrittura coreana antica o cerimoniale. Qui 노 (nora, desinenza passato dichiarativa arcaica) (no) viene scambiato con 로 (ro, suono che sostituisce no nel gioco di parole) (ro) in modo che la desinenza componga 로라 (Rora), il nome della membro. Il titolo quindi si legge più o meno come "L'ho provato come Rita — così dichiara Rora," sovrapponendo uno sfiorzo grammaticale all'antica su un nome di membro. Il registro è giocoso e carino, non un modo di parlare reale o standard.