JUN ‘9’ MV Ufficiale

Cos’è successo

In “9” di JUN, il narratore della canzone fatica a comprendere il mondo umano, gira intorno a una donna passo dopo passo e promette di esaudire ogni desiderio. I crediti ufficiali indicano Isabella Leong come co-protagonista del MV.

Perché interessa ai coreani

Il verso “도를 깨쳐 해탈한 것 같아” (doreul kkaechyeo haetalhan geot gata, “sembra che abbia raggiunto l’illuminazione e la liberazione”) prende in prestito un linguaggio spirituale carico di significato, associato al risveglio e alla liberazione. Qui il narratore lo applica alla fuga da un’ossessione romantica, creando un contrasto volutamente sproporzionato.

Nei commenti in coreano

Un commento in coreano esorta gli spettatori ad attivare i sottotitoli, definisce il MV “un film intero” e poi identifica la creatura al centro della storia come un 구미호 (gumiho, volpe a nove code). Questa interpretazione rende degni di attenzione la difficoltà del narratore nel comprendere gli esseri umani, la promessa di esaudire i desideri e il suo continuo girare intorno.

Cosa significano queste parole

Un commentatore dice che i diversi concept solisti di JUN “찰떡같이 잘 어울리고” (chaltteokgachi jal eoulligo). 찰떡 (chaltteok) significa letteralmente tortino di riso glutinoso, ma 찰떡같이 (chaltteokgachi) è un modo informale ed entusiasta per dire che qualcosa sta perfettamente bene a qualcuno.