RIIZE 라이즈 '환승짝꿍' Fanmeeting

Cos’è successo

Questo è il segmento «환승짝꿍» (hwanseung-jjakkung, «partner di scambio») del fan meeting per il terzo anniversario del gruppo RIIZE, «Ch. RIIZE: ON AIR»

Perché interessa ai coreani

Il titolo del segmento gioca sul titolo del dating show coreano 환승연애 (Hwanseung Yeonae, EXchange/Transit Love), sostituendo 연애 (yeonae, amore romantico) con 짝꿍 (jjakkung, partner o compagno)

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: «Hanno solo ripetuto cose che avevano davvero detto, ma alla fine è diventato proprio Transit Love». L’autore interpreta il dialogo come richiami alle precedenti battute dei membri, invece che come frasi generiche da reality show. Un altro commento segnala una brevissima interruzione nella performance: «A 0:13, Park Wonbin che si alza cercando di non ridere è esilarante».

Cosa significano queste parole

감다살 (gamdasal) è uno slang di Internet, forma abbreviata di 감이 다 살아 있다 (gami da sara itda, «l’istinto è pienamente vivo»). Nel commento che lo definisce «un 감다살 leggendario» (gamdasal), il termine indica che il gruppo ha avuto un ottimo istinto creativo e ha centrato perfettamente il concept; il registro è informale ed enfatico