Darò del pane ai fratelli

Cos’è successo

RIIZE ha intitolato la clip “형들 빵 줄게요” (hyeongdeul ppang julgeyo, «Ragazzi, vi darò del pane»), inserendo Shotaro, Eunseok e Anton negli hashtag.

Nei commenti in coreano

Un commento in evidenza fa notare una gag rivolta alla telecamera, traducibile così: «Eunseok in pratica sta solo aprendo la bocca verso di noi». Un altro descrive la scena come i due membri più grandi che intrattengono il più giovane, mentre un commento particolarmente vivido paragona il più giovane a «un pesciolino che abbocca all’esca».

Cosa significano queste parole

“형들” (hyeongdeul) significa letteralmente «fratelli maggiori», ma un ragazzo più giovane lo usa anche per rivolgersi ad amici maschi più grandi o ad altri membri più grandi del gruppo. Qui indica i membri più grandi in modo informale e affettuoso, non necessariamente fratelli biologici.