Grazie per gli applausi e l'amore anche oggi!

Cos’è successo

In un post taggato Mexico City, Stray Kids ringraziano il pubblico per averli accolti con forti acclamazioni per la seconda notte consecutiva.

Perché interessa ai coreani

Il titolo coreano è più preciso della descrizione inglese: 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, oggi di nuovo, sulla scia di ieri) collega esplicitamente questa accoglienza alla notte precedente.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Una notte in cui Stray Kids ha brillato un milione di volte più dei fuochi d’artificio.” Un altro dice che erano stanchi, ma si sono alzati di scatto e hanno iniziato a saltare dopo aver visto il gruppo saltare.

Cosa significano queste parole

손꼽아 기다리고 있어요 (sonkkoba gidarigo isseoyo) richiama letteralmente il conteggio sulle dita; qui significa “vi stiamo aspettando con impazienza”. È un’espressione sincera e cortese, usata in un commento che chiede al gruppo di esibirsi in Turchia.