Calendario di Promozione di ILLIT ‘BREAK EVEN’

Cos’è successo

HYBE LABELS ha pubblicato il calendario promozionale di “BREAK EVEN” degli ILLIT.

Nei commenti in coreano

Un commento anticipa un debutto dal vivo: «Sembra che presenteranno per la prima volta la performance a questo concerto encore. Io andrò entrambi i giorni, quindi non vedo davvero l’ora.» L’autore del commento usa 앙콘 (angkon, concerto encore), un termine abbreviato del fandom, e dice che parteciperà a entrambe le date.

Cosa significano queste parole

In “이번 컨셉 벌써 너무 내 취향임 개큰기대중” (ibeon konsept beolsseo neomu nae chwihyang-im gae-keun-gidaejung, “Questo concept è già completamente nelle mie corde; sono super emozionato”), 개큰 (gae-keun) combina letteralmente l’intensificatore gergale 개 (gae, intensificatore gergale che significa estremamente)- con “grande”. Qui amplifica scherzosamente 기대중 (gidaejung, “non vedere l’ora”), rendendo la reazione più vicina a “entusiasmo alle stelle” che al semplice “aspettarsi qualcosa”.